ARAM TIGRAN‘LA BIR ANIM

Orhan Zuexpayıc

ARAM TÎGRAN‘LA BÎR ANIM 

 

 

                                Mamoste /Aram Tigran 

 

Bugün Kürd internet sitelerine düşen haberle mamoste Aram Tigran vefat ettiğini duydum.

Yaşamı‘nın gençlik yıllarında Kürd coğrafyasında Qamışlo/Rojava,da dayılarıyla beraber geçirmiştir.

Kürd sanat ve müziğine o davudi sesi ve cümbüşüyle verdiği ruh ve heycanla anılacaktır.

"Başta ailesi olmak üzere,tüm sevenleri bence en başta‘da Kürdlerin başı sağ olsun"diyiyorum.

Coğrafyamızdaki tüm halkların diline bırakttığı unutulmaz eserleriyle tercüman olmuştur.

Aram Tigran hakkında Kürd aydın ve yazarları inanıyorumki çok şey yazacaklardır.
Aram Tigran‘la ilgili kısa bir anımı ölümü nedeniyle sızınle paylaşmak istiyorum.

2000 yılı‘nın ilk ayları olsa gerek Medya-TV‘de ayda bir Kırdkı/Zaza‘ca "Vatış" Türkçesi söyleşi proğramının Moderatörüydüm.

Ayda bir Brüksel‘deki stüdyo‘ya proğram yapmak içın gidiyordum.

Aram Tigran‘la ilk defa stüdyoda tanıştım.

Aram ve merhum Dr Sıraç Bilgin sohbet ediyorlardı.

Sohbete bende katıldım doğal olarak Dr Sıraç Bilgin'le Kırdki/zazaki konuşunca ve birde Kırdki programın medatörü olduğumu duyunca Aram Tigran çok duygulandı.

Ve devamla "gel yanımda otur yeğenim, seninle biraz dertleşelim"dedi.
Sohbetimiz Zaza‘ca üzerine yoğunlaşınca,bana dediki  !

 "benim annemde zazadır."

Kısaca‘da olsa ailesi,annesi başta olmak üzere aramızda geçenleri aktarıyorum.

Aram Tigran‘nın ifadesiyle babası Sason Ermenisi,annesi Kulp Zazalarındandır.

1915 olaylarından sonra ailesi Suriye Kurdistanına yerleştiğini söyledi.

Kürd şehiri Qamışlo‘da doğan Aram Tigran gençlik yıllarında orada geçer.

Daha sonraki yıllarda 1965 te  Ermenistan ve 1990 sonrasıda  Awrupa macerası başlıyor.

Aram Tigran kısaca yaşamı ülkesinden uzak sürgünlerde sürdürür.

Aram Tigran‘la sohbetimizde bana;

 
"Dayılarımın Kurmancı lehçesinde çok eserlerim,stranlarım vardır. 

 Ama öz dayılarım Zaza‘lar üzerine o dönemde tek bir stranım var" dedi

Zazaca stran‘da "deyir" Dersim şivesiyle söylenen

  "Zıvıstan şili,şili varena"

Türkçesi,  

 "Kışın fırtınayla karışık yağmur,yağmur yağar".

Aram Tigran bana "senin zazaca diksiyon‘nun annemin, yani Kulp/pasur zazacasına çok yakın olduğu için istiyorumki ! bir tanede Bingöl yöresinden eserim olsun."

Mamoste Aram Tigran bana" bu akşam odana çekil,

 Zaza‘ca bir beste/şiir yazmaya çalış sabah senden alayım.

Senin şiiri‘ni ,eserini yazacağın Bingöl diksiyonuyla söyliyeceğim"dedi !

Bende Mamosteye " Ben bugüne kadar şiir yazmadım ki ! 

nasıl olur bu akşam bir şiir yazayım.

Bende öyle bir yetenek olmadığı gibi,edebi ve sanat yönümde çok geridir" dedim.

" Olurmu!  ben şimdi bu masada oturusam bir saate bir şiir yazabilirim.

 
"Însan‘nin içinden gelirse insan yazabilir.

Hele,hele Kürdlerin malzemesi‘de boldur"dedi.

Aram Tigran‘nın bu sözü bende çok etki yarattı.

Bu sözünü sürekli kendime örnek aldım. 

Kırdkı/Zazaca üzerine makale yazdığım gibi şiir denemelerimde oldu.
sınırlıda olsa yazıyorum.

Aram Tigran‘la sohbetimizin sonunda annesinin çok iyi zaza‘ca bildiğini ve

"Annem bazen bize kızdığın‘da Zaza‘ca müstehcen bir cümlesi vardı ki hiç unutmam

 "Kır her şıma......." , sözünü hatıırlatınca epeycede Dr.Sıraç Bilgin'le beraber gülüştük de,

 Bu sözü hafızamda kaldığı için sizinle paylaştım.

Ay dilberê , 

Bılbılo , 

Şev çû stranlarını, 

Kürdlerin hafizasında bıraktığı önemli eserleridir.


Ruhun şad olsun Mam Aram Tigran ,

Ruhu şad olsun Ape Aram Tigran ,

Selamlarımla.

Orhan (Kaya) Zuexpayıc